Yana Baryshnikova Da Costa Marques

Associate Researcher

Holding a PhD in Comparative Modernities: Literatures, Arts, and Cultures (UMinho).
Master's in Specialized Translation and Interpreting (ISCAP|P.PORTO).
Bachelor's in Business Management (Kuban State University).
Adjunct Professor at the Porto Accounting and Business School – Polytechnic Institute of Porto, in the area of Languages and Cultures. With experience in teaching foreign languages, she currently teaches Russian, English, and Translation.
She teaches Portuguese as a non-native language (PLE) at the teaching center, working from beginner levels (A1) to intermediate levels (B2).
She is a translator with experience in technical texts and consecutive interpreting.
She is the Coordinator of the international project Total Dictation and TruD Test in Porto since 2019.
Researcher at the Center for Humanistic Studies of the University of Minho (CEHUM).
Her research area is translation (Russian, Portuguese, and English), self-translation, intersemiotic translation, and intercultural studies. She actively publishes in scientific journals and participates in national and international conferences in the field.